::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: wonde, nuniin, urponeiti ja janeski
Oikoluku: janeski
TIISTAI 04:32
Viinitarhamme kattavat tällä hetkellä yli kolmekymmentätuhatta eekkeriä, -
kasvatamme tarhassamme viittä erityyppistä viiniä, -
Cabernet Sauvignonia, Merlotia, Shirazia, Chivasia ja Sauvignon Blancia.
Seuratkaa minua ja varokaa mihin astutte.
- Vihaan tuota Gringoa. - Niin minäkin tällä hetkellä.
KESKIVIIKKO 09:15
Vuosisatoja sitten pidettiin rypäleiden sadonkorjuufestivaaleja.
Monista kaupungeista tuli neitsyitä, jotka talloivat rypäleitä tehdäkseen viiniä.
Kuten olette tänään nähneet, käytämme nykyään hienostuneempia menetelmiä.
Onko teillä mitään kysyttävää? Eikö?
Saatte vapaasti kierrellä täällä ja ottaa kuvia.
Oikeastaan minulla olisi kysymys. Voisitko ottaa kuvan minusta ja ystävistäni?
- Toki. - Kiitos. Paina vain tuosta ja tarkennus puoliväliin.
- Selvä on. - Herrat? Tulkaa.
- En voi liikkua. - Tässä on hyvä olla.
Ariel, yksi kuva vain mishbukaan. Tulkaa nyt.
- Sanokaa viini. - Viini.
Ennen kuin maistatte viiniä, -
käyttäkää hetki ja yrittäkää löytää eri aromit tästä Cabernetistä.
Kyllä, se on hyvää.
- Anteeksi. - Niin? - Viimeksi kun olin täällä maistoin tuota herkullista Cabernettiä.
Enkä ole löytänyt sitä mistään, mutta otin kuvan sen etiketistä.
Odota. Voisitko näyttää edellisen kuvan?
- Onko tuo RZA? - Kuka?
Aivan RZA, hän on hyvä ystäväni. Minun pitäisi soittaa hänelle.
Hän olisi halunnut tulla tänne tammikuussa, -
mutta keikkapaikkoja ei ole vapaana kuin vasta marraskuussa.
Järjestätkö sinä Wu-Tang Clanin konsertteja Chilessä?
En minä, vaan yritykseni.
Hei, lopeta tuo. Jätit seuraamatta hänet syystä.
Halusin tietää, twiittasiko hän siitä tyypistä taas.
Sinulla ei ole röntgenlaseja, joilla näet hänen YV:nsä.
Ei niin, mutta tunnen hänet tarpeeksi hyvin tietääkseni, mitä hän ei sano.
Viimeksi sinkkuna ollessani, tapasit tytön ja sait mailiosoitteensa.
Nyt tuntuu siltä, kun tapaan uuden tytön, niin pitäisi ladata jokin uusi sovellus.
Mitä tapahtui sille, että tavataan tyttö puistossa, sanotaan hei, ja pyydetään kahville.
Älä huoli, Gringo, viemme sinut mukavaan puistoon, jossa voit kysyä tyttöä kahville. Luota minuun.
Tässä on kahvisi.
Kiitos, herra.
- Ripset. - Ripset.
- Huulet. - Huulet.
Anteeksi. Se on tyttäreni.
Odota kulta, olen juhlissa ja täällä on hirveä meteli, pieni hetki.
Minun pitää mennä. Ole kiltti, minun pitää mennä puhumaan hänelle.
Minun mentävä puhumaan hänelle. Hän on Kaliforniassa.
Minuutti tai kaksi.
Kiitos. Minä tulen, kulta. Täällä on vain hirveä meteli.
Pieni hetki. Hei, kulta.
- Hei, isä. Milloin tulet kotiin? - Parin päivän päästä. Aiemmin kuin huomaatkaan.
- Hei, entä siskosi? - Mitä kauempana olemme sen parempi.
- Heippa iskä, Tom tuli. - Kuka? - Äidin uusi poikaystävä. Heippa!
Helvetti!
Seuraava.
- Seuraava? Oletko hullu? - Sinun hottisi on sama kuin minulle kelvollinen.
Meillä on tosi hauskaa.
Soitan, kun tulemme takaisin. Selvä, rakastan sinua.
- Oletko amerikkalainen? - Olen. - Se on todella...
Minäkin mitä ilmeisimmin. Olen kotoisin... Mistä olet kotoisin?
- Los Angelesista. - Minä olen San Diegosta.
Lento tänne oli todella hullua, eikö? Se kesti varmaan 12 tuntia. Tulitko tänne konserttiin?
- En. - En minäkään. Tulin tänne kavereideni kanssa.
He tavallaan toivat minut tänne. Mutta tämä on hullua, eikö? Tämä on tosi siistiä.
Minulla ei ole mitään käyntikorttia, mutta jos joskus tulet San Diegoon.
Jos tulen joskus San Diegoon, niin mitä?
Jos joskus tulet San Diegoon, niin siellä on mahtava eläintarha.
- Minulla on poikaystävä. - Aivan, se on mahtavaa. Onko hän täällä?
- Oletteko olleet kauankin yhdessä? - Tämä oli tässä, kiitos.
Hyvä, oli mukava tavata.
- Älä koskaan enää lähde pois luotani. - Luulin, että olet takanamme.
- Nimet? - Olemme siinä listalla. Yksi tyyppi laittoi meidät siihen.
Se oli ulkomaalainen nimi, koska emme ole täältä. Se oli jokin, niin kuin Pedro...
Kerro koko nimi.
Selvä, minä olen Kylie ja hän on Irina.
- Mikä sinun nimesi on? - Koko nimi.
Seuraava.
- Seuraava. - Seuraava. - Pidän.
- Onko tuo se tyttö eiliseltä? - Odota tarkistan sen.
Kyllä, se on se sama. Antonio!
Tarkoitan, miksi jäisin. Kaikki klubit täällä ovat samanlaisia kuin muuallakin.
Samat ihmiset, samat DJ:t ja samat hipsterikappaleet.
Luulin, että Etelä-Amerikka olisi niin kuin kehitysmaa.
Mutta sellainen hyvä kehitysmaa. Niin kuin Bali.
Tämä on, jos tietää minne mennä.
Parhaimmat juhlat ovat piilossa. Huomenna on yhdet juhlat Valparaisossa.
- Siellä on oikeaa Chileä. - Ihmiset luulevat, että Chile on Jumalan kaupunki tai jotain.
Tai niin kuin Juarez, jossa olisi kadulla roikkumassa ruumiita.
Tämä paikka on mahtava! Tämä on niin kuin indiepaikka Latinalaisessa Amerikassa.
Tämä on todella mahtava paikka ja ruoka on täällä niin tuoretta, -
- niissä ei ole mitään säilöntäaineita tai vastaavaa. - Olen pahoillani.
Voisimme oikeastaan jäädä, mutta ainoa ongelma on siskoni.
- Tuoko on siskosi? - Teknisesti kyllä, meillä on sama isä.
En tunne häntä, koska hän eli äitinsä kanssa Unkarissa.
- Hän on todella ärsyttävä akka. - Joten annoin hänelle anteeksi ja sitten hän pani sitä toista.
En ymmärrä, miksi hän jatkaa minulle tekstailua.
Katso mitä hän lähetti minulle juuri. Katso.
Tiedän, että se on espanjaksi, mutta ymmärrät varmaan?
- Etkö? - Anteeksi.
Voin kääntää tämän sinulle.
- Oletko tosissasi? - Se on samppanjaa. - Minä en keksi sääntöjä.
- Et niin, mutta valvot niitä, mikä on pahempaa. - Huono homma.
Hei, älä huoli. Kun olet 21-vuotias, voit juoda ilman kenenkään lupaa.
Olen jo 21, enkä tarvitse kenenkään lupaa.
Hyvä tyttö.
Oliko se poikaystäväsi?
- Ei vaan poikani. - Minulla on tyttö. - En ole yllättynyt.
- Todellako, miksi niin? - Koska olet pukeutunut kuin isä.
- Haista paska. - Katso tätä, näytin tältä kun tapasimme.
- Sinäkö olet tuossa? - Tosi tarina.
- Milloin pudotit painosi? - Vuosi sitten.
Silloin hän alkoi pitää minusta. Hän on niin pinnallinen.
Monica, Pollo kutsui meidät juuri Valparaisoon.
- Mistä oikein puhut? - Puhun parhaimmasta asiasta Chilessä.
- Siellä on todella suuret juhlat. - Lähdemme huomenna.
Valparaiso on todella mukava paikka.
- Se on tehty ihmisen ihosta. - Mitä? - Mittakaavassa, Ariel.
Juuri niin. Ihmisen mittakaavassa. Et tarvitse autoa, -
- voit kävellä kaikkialle. Se on hieno. - Suostu nyt. Pollo muutti lippujamme.
Hän nosti meidät bisnesluokkaan. Se on tehty.
Et voi muuttaa suunnitelmia. Sinun pitää jutella kanssani muutoksista.
Mikä sinua vaivaa? Siihen menisi vain yksi yö. Eikä meillä ole valvojaa.
- Se on niin lähellä. Mennään katsomaan sitä. - Ei. Palaat kanssani huomenna.
En. Voin tehdä mitä haluan.
Et voi. Olet todistanut sen monesti.
Katsotaan, mitä isä sanoo siihen.
Kuule, Sofia... Monica.
Sinulla ei ole mitään hätää. Pollon isä omistaa hotellin Valparaisossa.
Se on hieno paikka, ja se on turvallinen.
Yöpyminen on pienin murheeni.
Sillä ei ole väliä. Isä ei anna hänelle lupaa.
Isällä on asiaa.
- Haloo? TORSTAI 12:05
Tervetuloa Valparaisoon. Olen Ariel. Tai Ariel teille.
Ensin meidän pitää syödä. Kulman takana on hyvä ravintola. Hyviä äyriäisiä.
- Se ei ole kosheria. Meillä on kanaa sinulle. - Hyvä, kiitos.
Kuka haluaa jäätelöä?
- Kylie. - Odota.
Soitin tätä kappaletta bändissä. Muscle Rock.
Keksin sen unessani.
Anteeksi...
Kuusi kiitos.
Voitko...
- Mitä tarvitsette? - Kuusi, kiitos.
Mennään.
- Eikö ole muuta tietä, kuten portaita? - Se on nopea ja kaunis. Tule nyt.
Monica, se on vain 100-vuotias. Katso.
Mikä sinua riivaa? Yritätkö hajottaa radan?
Yksi, kaksi, kolme, neljä... Kuusi ihmistä enintään.
- Miksi me? - Koska olemme juutalaisia.
Siinä kestää vain 30 sekuntia. Käytämme juutalaisten autoa.
- Emme halunneet tulla kanssanne. - Niin juuri. Haistakaa vittu.
Ei, odottaminen kuuluu köyhille.
Kuka haluaa myydä paikkansa?
- Mennään. - Kiitos.
Voivatko he tulla nyt?
- Mitä hän sanoi? - Hyvää matkaa.
Katsokaa. Tämä on tyrmäävää.
- Menetitte melkein tämän. - Tällaisen Chilen halusin kokea.
- Hienoja hökkeleitä. Haluan yhden takapihalleni. - Kulta, ostan sinulle hökkelin.
Köyhät ihmiset mukana.
- Pidätkö näköalasta? - Pidän.
- Kristus. Mitä vittua, Pollo? - Mitä tapahtuu?
- Kuuluuko tämä tähän? - En tiedä.
Emme putoa. Ei hätää. Älkää viitsikö. Vai mitä?
- Kiitos. - Ei pelottanut.
Se oli jännittävää. Hyvää työtä, Pollo.
Se oli hienoa. Tragedia ei sovi juutalaisille. Emme käsittele sitä hyvin.
- Sanokaa ruumiita! - Ruumiita!
Viesti Sofialta.
Haluatko kuulla, mitä siinä lukee?
- Pysy kauempana. - Sankarini.
Mitä tuossa lukee?
Siinä lukee. Varokaa kuolleita vauvoja.
- Tuo ei ollut hauskaa. - Pollo, ei vauvavitsejä.
Siinä lukee, älä pelkää olen kanssasi.
Tämä monumentti tehtiin kuolleille orvoille.
- Ihmiset tulevat tänne toivomaan. - En ymmärrä, -
- miksi täällä on näin paljon orpoja. - Näetkö tuon kirkon?
Sanotaan, että papit ja nunnat harrastivat seksiä salaisissa tunneleissa.
Nunnien tullessa raskaaksi, vauvat haudattiin tänne.
- Onko tunneleita olemassa? - En tiedä, mutta kirkolle on oikotie tuolla.
- Lähdetään. - En mene tunneleihin.
Selvä.
Hei, Gringo. Jos haluat nussia tuota tyttöä, tarvitset muutakin kuin hiusgeeliä.
- Näytän tältä, kun lähden ulos. - Olen samassa tiimissä. Autan sinua.
Jos opin jotain kusipäiseltä isältäni, -
niin sen, että valehtelu toimii. Sano hänelle, että voit auttaa -
- ottamalla yhteyttä L.A:n tuttuihisi. - Tuo tyttö on kokenut.
- Ei hän usko tuota. - Älä viitsi. Ne ovat kaikki samanlaisia.
He haluavat päästä korkeampaan luokkaan.
- Hei! - Mitä? - Tuo tyttö on viinitilalta. Se opas. Wu-Tang tyttö.
Tiedän. Kenen luulet laittaneen hänet listalle?
Toinen oppitunti, pitää aina olla B-suunnitelma.
Opettelen, Pollo.
- Kuinka voit? - Missä vessa on?
- Vasemmalla. - Älä anna hänen juoda. Se ei ole vitsi.
Kiitos, äiti. Pärjäämme kyllä.
- Rakastan sinua. - Mitä hän sanoi? - Juota hänet. - Sen osaan parhaiten.
- Todella nopeasti. - Odota hetki.
Laita puhelin pois ja keskity lapsenvahdin painamiseen.
Anteeksi.
- Kiitos todella paljon. - Ei hätää.
Olet kuin kaivosmies, joka on ansassa isossa vaginassa.
Tarvitset apua päästäksesi pois. Olen apusi. Anna minun tehdä työni.
En tarvitse apua. Täällä on lämmin.
Tiedätkö mikä on ongelmasi? Luulet edelleen olevasi lihava.
Katso minua. Olen lihava, mutta käyttäydyn kuin laiha. Se on salaisuuteni.
Tarjoa hänelle juotavaa.
Hyvä on.
Pollo! Pääsin tulemaan. Tässä on ystäväni.
Opas! Mahtavaa! Anteeksi.
- Ajattelin universumin energiaa. - Mitä?
Energiaa, kuinka se tuo ihmisiä yhteen, ja ettei yhteensattumia ole.
Yhtiöni, lakifirmani huomasi yhtiön fuusion...
- Anteeksi mitä? - Teimme sopimuksen yhtiölle, -
he ostivat mallitoimiston Los Angelesista.
Nyt minulla on yhteyksiä -
mallitoimistojen agentteihin.
Käskikö Pollo sanoa sinun noin?
Ei. Se on sattumaa.
Ala on täynnä idiootteja, jotka luulevat, koska olen venäläinen, niin olisin nälkäinen.
Tienasin viime vuonna 150,000. Entä sinä?
Onko sinusta liian myöhäistä, että minusta tulisi malli?
Jos laihdutat vähän, etkä laittaisi niin paljon geeliä hiuksiisi.
Sinulla saattaisi olla mahdollisuus.
Sinustako minulla saattaisi olla mahdollisuus?
- Pollo! Jätit minut yksin! - Voi raukkaa.
- Miksi sinulla oli puhelimeni? - Luulin sitä omakseni.
- Mennään tanssimaan. - Puhelin - Nähdään.
KEHYSTÄ TÄMÄ KUVA, KOSKA TÄMÄ ON VIIMEIN KERTA, KUN NÄET NE.
Pollo, senkin läski kusipää!
- Kuka tuo on? - En tiedä.
He taitavat sanoa Russell.
- Russel Dazzle! - Pollo, kamu.
Amigos. Kansainväliset ystäväni. Tässä on venäläinen prinsessa, Irina.
- Tule hakemaan. - Hei, missä Kylie on? - Tanssimassa.
- Ole kiltti, tule hakemaan minut. - Saisiko olla jotain? - Ei!
Anteeksi. Sofia, se en ollut minä.
- Se oli Pollo. - Irina on nätti. Tyttöystäväsikö?
Se on vielä uutta, emme siis ole... Seurustelemme kyllä.
- Gringo on täysin hullu. - Olipa hauskaa. - Tässä...
- Heippa. - Russel Dazzle. Hän on uskomaton. - Pollo, mitä vittua?
- Miten tuo auttaa Team Gringoa? - Ei ole vikani, että olet liian hidas tähän maahan.
- Haista vittu. - Minäkö? Älä viitsi. Maailmassa on miljoonia tyttöjä.
Katso, siivoojatyttö ei tanssi kenenkään kanssa.
Tai sitten kerron vain, että isäni omistaa puoli maata. Se voisi toimia.
Hyvä on, jos haluat nussia, soita exällesi. Kukaan ei pidä sinusta täällä.
Toisin kuin sinusta, josta kaikki pitävät. Isäsi rahoilla saattaa olla vaikutusta siihen.
Kuuntele, en ole kaverisi, Ariel on. Ei tarvitse teeskennellä pitävämme toisistamme.
- En teeskentelekään. - En minäkään. - Hyvä. - Hyvä.
Vitun ulkomaalainen.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Katsohan, Russel Dazzle tietää jo nyt miten pitää liikkua.
- Se on Red Bullia. - Tarkistin vain.
Pollo, perkele!
Selvä, lähdemme täältä.
- En lähde mihinkään. - Älä viitsi, Monica, rentoudu.
- Se on vain pilveä, ei hän juo. - Pysy erossa tästä.
Hän on oikeassa. Kielsit juomisen.
Kannattaisi viedä hänet kotiin. Hän on täysin sekaisin.
Kylie, olet täysin sekaisin. Vien sinut kotiin. Nyt.
- Ei. - Sofia, kaikki on hyvin.
Kun parisuhteessa on ongelmia, jompikumpi pettää.
Tällä kertaa se olit sinä. Taas. Kuka minä olen tuomitsemaan?
Tiedän, Pollolla on huono vaikutus.
- En aio seistä tässä koko yötä. - Minulla on ensi kertaa kivaa kuukausiin, -
ja haluat pilata sen. Haluat, että olen yhtä onneton kuin sinä.
- Ei onnistu. - Anteeksi vain, jos et osaa pitää hauskaa ilman päihteitä.
- Se ei ole ongelmani. - Mikä sitten on, -
koska et välittänyt minusta, ennen kuin isä alkoi maksaa sinulle.
Mene takaisin Intiaan, omaan telttaasi. Mene etsimään itseäsi.
Kuuntele minua nyt. Olet täysin holtiton, joten lähdemme nyt.
Ei, minä määrään ja sinä kuuntelet nyt minua.
- Voin tehdä mitä haluan. Vetää kokaa tai naida kaikkia miehiä ketä haluan. - Lopeta.
Nain jo Polloa, kun olit vessassa, ja imin Gringon munaa!
Aion naida jokaista tällä klubilla!
- Kuka haluaa naida? Olen valmis! - Joko lopetit? - Tuskin.
Tiedättekö mitä isä sanoi, kun hän lähti Intiaan etsimään itseään?
"Toivottavasti hän ei palaa koskaan."
Tulin tänne vain, koska olen huolissani sinusta.
Et välitä kenestäkään, paitsi itsestäsi. Olet itsekäs, hemmoteltu pikku paskiainen.
Minäkö itsekäs? Hauskaa, viimeisen tiedon mukaan -
sinä olit se, joka teki abortin ja pakotti isän maksamaan sen.
Mitä vittua?
Auttakaa!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Oletko kunnossa? - Missä Irina on?
Auta minua!
Auttakaa!
Sattuu! Sattuu!
Auta minua!
Se on liian painava. Odota!
- Auta nostamaan sitä. - En pysty!
Nopeasti!
Auta minua!
Käteni!
- Käteni! - Pollo käski pysymään paikoillaan... - Se on ohi jo. Mennään!
Auttakaa! Pysähdy! Käteni!
Ole kiltti, etsi se. Ole kiltti.
- Emme löydä hänen kättään. - Verenvuoto on tyrehdytettävä.
Minun on löydettävä käteni!
- Meidän on lähdettävä! - Ei!
Näen sen!
- Ostan sinulle uuden käden. - Hän sai sen. Mennään!
Paikka romahtaa kohta. Mennään!
Väisty!
Seuratkaa minua. Tätä tietä.
Olkaa varovaisia.
- En pysty siihen. - Kyllä pystyt. - Autamme sinua. Oletko valmis?
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. Pystyt siihen kyllä.
- Vittu! - Menkää!
- Pollo, missä auto on? - Tuolla.
- Vittu! - Mitä nyt teemme? - Rauhoitutaan, jooko?
Isälläni on helikopteri. Hän voi hakea meidät kymmenessä minuutissa.
Tarkistakaa puhelimenne kentät.
- Missä sairaala on? - Kukkulan päällä, mutta en tiedä, miten sinne pääsee.
- Meidän on pysäytettävä joku. - Tuolta tulee joku!
Pysykää hänen luonaan. Etsimme jonkun.
Hän menettää tajuntansa. Hän menettää liikaa verta. Pidä tuota!
- Mikä on olosi? - Siihen sattuu vain kun nauran.
- Tuolla on joku, joka voi auttaa! - Kylie! - Sairaala?
Tietä ovat täysin tukossa. Autoja ei ole missään.
- Ei! - Käteni!
Ei! Se on liian vaarallista.
Mitä vittua tuo on?
- Hyökyaalto. - Mitä? - Hyökyaalto! Lähdetään!
Vitun hyökyaalto on tulossa! Mennään!
Odottakaa tässä.
Ariel! Nouse ylös!
Rauhoittukaa. Pääsette sinne viidessä minuutissa.
- Päästäkää meidät seuraavaan vaunuun. - Takaisin jonoon.
- Tässä on 300,000 pesoa. - Takaisin jonoon!
Kävele nyt. Yritä!
- Ystäväni on loukkaantunut pahasti. - Mitä osaa et ymmärtänyt? Takaisin jonoon!
Ystäväni vuotaa kuiviin. Paljonko haluat? Miljoonan?
Hän tekee kuolemaa! Hän meni tajuttomaksi.
Hän pyörtyi ja kuolee kohta.
- Takaisin jonoon! - Olet suurin tuntemani kusipää!
Toivon, että jotain tällaista tapahtuu omille lapsillesi jonain päivänä!
Luoja!
Hän tekee kuolemaa! Anteeksi, tiedän olevani paskiainen.
Älä kuitenkaan kosta sitä ystävälleni.
- Päästä hänet sairaalaan, ole kiltti. - Hyvä on, mutta vain hän!
Ole kiltti, ja vie ystäväni sairaalaan.
- Ei tarvitse. - Kiitos.
- Rauhoittukaa! - Kaikki on hyvin. Etsimme toisen tien sairaalaan.
Saamme tsunamivaroituksen joka kymmenes vuosi. Koskaan se ei tule!
Olet siellä kahdessa minuutissa.
Tuolta he tulevat!
Käteni.
- Mitä vittua täällä tapahtuu? - Rauhoitu. - Hän on tuolla.
Anna jo olla.
Pollo, älä tee sitä.
Tule, Pollo.
Mennään pois.
Meidän on jatkettava matkaa. Tsunami on tulossa.
Aion istua tässä... Ja odottaa tsunamin...
Vievän minut ja kaiken tämän paskan mennessään.
En puhu espanjaa, meistä kukaan ei puhu.
Kukaan ei puhu espanjaa, emmekä tiedä missä olemme.
Meidän on jatkettava. Tsunami on tulossa. Vika ei ole sinun. Emme voi tehdä mitään.
Hän oli myös minun ystäväni.
Tunsit hänet vain yhden kesän.
- Tunsin hänet koko ikäni. - Tiedän.
- Se on minun vikani. Tapoin hänet. - Se ei ole kenenkään vika
Meidän kaikkien ei täydy kuolla. Pollo, ilman sinua -
kuolemme kaikki. En edes tiedä, missä helvetissä olen.
Emme puhu espanjaa. Ole kiltti, tsunami on tulossa.
Pollo, lopeta! Meidän pitää mennä! Se helvetin tsunami on tulossa!
Liikettä!
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Tämä on ihan hullua.
Pidä kädestäni kiinni.
Katso silmiini!
Hengitä.
Huomio! Vankila on romahtanut, ja vangit ovat paenneet!
Ulkonaliikkumiskielto on astunut voimaan. Menkää koteihinne tai teidät pidätetään.
Se on poliisi! Olemme turvassa!
Eikö Ariel sanonut, että hautausmaan läpi menee oikotie?
Tuonnepäin! Menkää!
Katsokaa noita naisia! Napatkaa heidät!
Vittu! Juoskaa!
Hei, neidit, minne matka?
Tulkaa!
Se on liian raskas!
- Tarvitsemme tunkin, etsitään auto. - Ei! Älkää jättäkö minua!
- Tyttäreni! Älkää jättäkö! - Minä jään tänne. Menkää te etsimään se tunkki.
- Ei, pysymme yhdessä! - En voi jättää häntä! Mene!
Palaamme kohta takaisin. Lähdetään!
- Voi luoja! - Katsotaan toisesta talosta!
Mitä me teemme?
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy vielä. Pääsemme vielä lastemme luokse.
Katso...
Tässä on kaunis poikani. Hän ei pelkää mitään, vaikka on vasta 3-vuotias.
- Hän on sankarini. - Hän on kuin äitinsä.
Kuunnelkaa.
- He tulevat. - Teidän pitää piiloutua.
- Emme voi jättää sinua tänne. - He vievät vain rahani.
He vievät rahani. Teidän pitää piiloutua.
Mennään.
Helvetti!
Päät kiinni!
- Mitä nyt, Marito? - Tuo paskiainen säikäytti minut.
Etsi tunkkia tai jotain.
Täällä ei ole mitään. Odota, joku on tulossa.
Pysähtykää!
- Heidän pitää pysähtyä! - Se ei pysähdy!
Tarkastakaa hänen taskunsa.
Hän on elossa!
Tämä on hyödyllinen. Sekä tämä.
Tämä myös.
Missä ne naiset ovat?
- En puhu espanjaa. - Hän ei puhu espanjaa.
Marito, käännä puolestani.
Missä tytöt ovat?
He ovat hakemassa minulle lääkäriä.
- Lääkäri... - En usko. Hän valehtelee.
- Missä tytöt ovat? - Auttakaa minua.
Pyydän, auttakaa minut ulos. Katkaiskaa parru.
Parini on jo mennyttä.
Auttakaa minut ulos. Tiedän, että pystytte siihen.
- Pyydän... - Tule tänne.
Viimeinen mahdollisuus, gringo.
- Missä tytöt ovat? - He eivät ole täällä.
He hakevat minulle lääkärin.
He eivät ole täällä. He ovat hakemassa lääkäriä.
Hän ei suostu kertomaan.
Voi luoja!
Älä! Ole kiltti!
Lopeta!
Missä he ovat?
Älkää, minulla on tytär.
- Hänellä on kuulemma tytär. - Kerro, että tytöstä tulee orpo.
Käytä tätä.
- Riko parru tällä. - Soitetaan ambulanssi. En tapa häntä.
Tapatko mieluummin kaksi ihmistä kuin pelastat yhden?
Minulla on perhe. Ota kirves.
Tee se! Hän on jo mennyttä.
Missä ystäväsi ovat?
- Eivät täällä. - Katso piileskeleekö siellä lisää tyttöjä.
Ei!
- Täällä ei ole ketään. - Jättäkää meidät kahden.
- Käänny ympäri! - Ei! Lopeta!
Tuki turpasi tai poltan sinut elävältä.
Luojalle kiitos!
- Mitä hän selittää? - Vankila romahti.
Vankeja on kaikkialla.
He yrittivät varastaa...
Paloautonko? Voi luoja. Sinun pitää auttaa meitä!
Palat helvetissä, kusipää.
Tuolla oli toinenkin tyttö! Napatkaa hänet!
Et sinä, Marito. Hyvää syntymäpäivää, veliseni. Nauti.
Ei!
- Miten Gringo voi? - He polttivat hänet elävältä!
Meidän pitää pelastaa Irina!
Luoja.
Meidän on tehtävä jotakin.
- Se on liian vaarallista. - Hän on oikeassa. Lähdetään.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
- Lähdetään! - He tappoivat Mariton!
Seuratkaa minua!
- Pysykää siellä! - Avatkaa ovi!
Pysykää loitolla. Tämä on vain asukkaille.
- Pyydän, tarvitsemme apuanne. - Meillä on jo tarpeeksi vaikeuksia.
- Kolme ystäväämme on jo kuollut. - Pysykää poissa täältä!
- Senkin paskiainen! Mennään. - Odottakaa.
- Mitä teet? - He voivat pysyä luonani.
Emme voi päästää ketään sisälle. He voivat olla vankeja.
- He raiskasivat kolme naista kadulla. - Emme ole rikollisia.
- Olen palomies. - Samaa ne raiskaajatkin sanoivat.
Emme ole vankeja. Meillä ei ole tatuointeja.
- Katso minua. Ei tatuointeja. - Juuri noin vankikin sanoisi.
Kukaan ei vahingoita perhettäni. Olen yksinhuoltaja.
Kukaan ei satuta lapsiani!
- Häipykää! - Ette omista katua, rouva Martinez!
Kukaan ei komentele minua!
Olen kyllästynyt vainoharhaisuuteesi.
Tulkaa sisään.
- Sulje portti. - Laske se ase.
- Tulkaa. - Tapan sinut, jos tulet sisälle.
Mitä oikein menit tekemään!
- Meidän pitää mennä nopeammin. - Emme voi.
- He saavat meidät kiinni! - Hän on oikeassa.
Liikumme liian hitaasti. Odota tässä.
Tulkaa. Vauhtia!
Piilotamme hänet, ja haemme apua.
- Palaamme takaisin, kun on turvallista. - Älkää jättäkö minua, pyydän.
Ole hiljaa. Palaamme hakemaan sinut. Ole ihan ääneti.
- Ei! Kylie! - Palaamme hakemaan sinut, lupaan sen!
Menkää!
Poika, missä olet?
En kuule sinua.
Isä, olen Valparaisossa. Tule hakemaan meidät. Vittu.
Kerro terveisiä veljelleni, kusipää.
- Isä, avatkaa ovi! - Pyydän, menkää pois!
Isä, tunnette minut, Ramon tässä. Te kastoitte minut.
Haluamme vain ne gringot, jotka murhasivat Mariton.
Se oli itsepuolustusta.
Avatkaa ovi, isä. Emme vahingoita teitä.
Haluamme vain heidät vastuuseen teostaan.
Pyydän, älkää avatko. He tappavat meidät.
Nyt se ovi auki, jumalauta!
Ovatkohan he kuolleet?
En kuule mitään.
Seuratkaa minua.
- Mitä hän sanoo? - Tunneli on uloskäynti.
- Ei. Emmekö voi vain odotella täällä? - En odottele uutta järistystä!
- Kestääkö se? - Odottakaa.
Minä menen ensin.
Reitti selvä!
Tulkaa!
Käyn tarkastamassa tunnelin.
Ei. Menkää.
Jalkani!
Jokin sojottaa jalastani, perkele!
- Hän on kuollut. - Apua!
Se pitää ottaa irti.
Minun on nähtävä kunnolla.
Lopeta! En voi kävellä.
Katso minuun, lasken kolmeen.
Otin sen pois! Hän on kunnossa!
Tule tänne alas.
Olen tulossa.
- Pelastan sinut sieltä. - Älä mene, tarvitsen sinua.
Minäkin sinua! Tulen sinne.
Mene makuulle. Odota...
Mene tuohon makuulle. Ota se.
En kerro kenellekään. Pyydän, lupaan, etten sano mitään...
Vakuutan, ettei hän kärsinyt.
Lisää shokeeraavia tekstejä osoitteesta: SubFinland.org